Beefed-up addiction warnings are being added to a slew of prescription medicines used to treat pain, anxiety, and insomnia.