At Gratin, New York, her self-portraits mine trad wife tropes, subvert fatphobic stereotypes and pose questions about class ...