USDA testing data has placed attention on a poultry facility that supplies Costco’s popular $4.99 rotisserie chicken.