Dietitians share which cheeses deliver the most protein, calcium, and flavor—without overdoing it on saturated fat or sodium.