It is one of the most tantalising – and entertaining – puzzles in art, stretching from the Louvre to the Loire via, well, Norfolk. And our critic thinks he has just worked it out ...