Decades before their EV alliance, Ford and Volkswagen almost collaborated on a supermini that would redefine the segment.