It doesn’t happen often that an American colossus like Viacom sets its sights on an Italian animation studio — and then, rather than snapping it up outright, agrees to purchase just a minority stake.